Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Italià - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Italià

Títol	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Text Enviat per martinoitalia1	Idioma orígen: Neerlandès hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Títol	Ciao cara
Traducció Italià Traduït per p.s.	Idioma destí: Italià Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Darrera validació o edició per Efylove - 21 Gener 2011 12:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Gener 2011 09:39
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Gener 2011 12:40
	Lein Nombre de missatges: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.