Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Итальянский - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Итальянский

Статус	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Tекст Добавлено martinoitalia1	Язык, с которого нужно перевести: Голландский hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Статус	Ciao cara
Перевод Итальянский Перевод сделан p.s.	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 21 Январь 2011 12:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Январь 2011 09:39
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Январь 2011 12:40
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.