Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Italiaans - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Italiaans

Titel	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Tekst Opgestuurd door martinoitalia1	Uitgangs-taal: Nederlands hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Titel	Ciao cara
Vertaling Italiaans Vertaald door p.s.	Doel-taal: Italiaans Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 21 januari 2011 12:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 januari 2011 09:39
	Efylove Aantal berichten: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 januari 2011 12:40
	Lein Aantal berichten: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.