Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Włoski - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Włoski

Tytuł	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Tekst Wprowadzone przez martinoitalia1	Język źródłowy: Holenderski hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Tytuł	Ciao cara
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez p.s.	Język docelowy: Włoski Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 21 Styczeń 2011 12:57

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Styczeń 2011 09:39
	Efylove Liczba postów: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Styczeń 2011 12:40
	Lein Liczba postów: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.