Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Italia - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Italia

Otsikko	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Teksti Lähettäjä martinoitalia1	Alkuperäinen kieli: Hollanti hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Otsikko	Ciao cara
Käännös Italia Kääntäjä p.s.	Kohdekieli: Italia Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 21 Tammikuu 2011 12:57

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Tammikuu 2011 09:39
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Tammikuu 2011 12:40
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.