Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Italienisch - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Italienisch

Titel	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Text Übermittelt von martinoitalia1	Herkunftssprache: Niederländisch hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Titel	Ciao cara
Übersetzung Italienisch Übersetzt von p.s.	Zielsprache: Italienisch Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 21 Januar 2011 12:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 Januar 2011 09:39
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Januar 2011 12:40
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.