Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Italiană - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Italiană

Titlu	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Text Înscris de martinoitalia1	Limba sursă: Olandeză hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Titlu	Ciao cara
Traducerea Italiană Tradus de p.s.	Limba ţintă: Italiană Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 21 Ianuarie 2011 12:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Ianuarie 2011 09:39
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Ianuarie 2011 12:40
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.