Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Talijanski - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Talijanski

Naslov	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Tekst Poslao martinoitalia1	Izvorni jezik: Nizozemski hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Naslov	Ciao cara
Prevođenje Talijanski Preveo p.s.	Ciljni jezik: Talijanski Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 21 siječanj 2011 12:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 siječanj 2011 09:39
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 siječanj 2011 12:40
	Lein Broj poruka: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.