Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Italia - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Italia

Titolo	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Teksto Submetigx per martinoitalia1	Font-lingvo: Nederlanda hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Titolo	Ciao cara
Traduko Italia Tradukita per p.s.	Cel-lingvo: Italia Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 21 Januaro 2011 12:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Januaro 2011 09:39
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Januaro 2011 12:40
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.