Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Svensk - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Svensk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Tekst Skrevet av saggeman	Kildespråk: Fransk de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Tittel	om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en...
Oversettelse Svensk Oversatt av Porfyhr	Språket det skal oversettes til: Svensk om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en vacker en sÃ¤ger vi eftersom den skÃ¶na Ã¥h den skÃ¶na Ã¤r vÃ¥r
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Alltid svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta utan sammanhang nÃ¤r det gÃ¤ller sÃ¥ngtexter. Ett fÃ¶rsÃ¶k att hÃ¥lla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". OrdfÃ¶ljden Ã¤r korrigerad fÃ¶r optimal svenska.

Senest vurdert og redigert av Porfyhr - 29 Juli 2007 23:51