Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Sueco - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Sueco

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Texto Propuesto por saggeman	Idioma de origen: Francés de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Título	om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en...
Traducción Sueco Traducido por Porfyhr	Idioma de destino: Sueco om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en vacker en sÃ¤ger vi eftersom den skÃ¶na Ã¥h den skÃ¶na Ã¤r vÃ¥r
Nota acerca de la traducción	Alltid svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta utan sammanhang nÃ¤r det gÃ¤ller sÃ¥ngtexter. Ett fÃ¶rsÃ¶k att hÃ¥lla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". OrdfÃ¶ljden Ã¤r korrigerad fÃ¶r optimal svenska.

Última validación o corrección por Porfyhr - 29 Julio 2007 23:51