Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Шведська - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФранцузькаШведська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Текст
Публікацію зроблено saggeman
Мова оригіналу: Французька

de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Заголовок
om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en...
Переклад
Шведська

Переклад зроблено Porfyhr
Мова, якою перекладати: Шведська

om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en vacker en säger vi eftersom den sköna åh den sköna är vår
Пояснення стосовно перекладу
Alltid svårt att översätta utan sammanhang när det gäller sångtexter. Ett försök att hålla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". Ordföljden är korrigerad för optimal svenska.
Затверджено Porfyhr - 29 Липня 2007 23:51