Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Sueco - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Sueco

Categoria Música

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Texto Enviado por saggeman	Idioma de origem: Francês de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Título	om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en...
Tradução Sueco Traduzido por Porfyhr	Idioma alvo: Sueco om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en vacker en sÃ¤ger vi eftersom den skÃ¶na Ã¥h den skÃ¶na Ã¤r vÃ¥r
Notas sobre a tradução	Alltid svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta utan sammanhang nÃ¤r det gÃ¤ller sÃ¥ngtexter. Ett fÃ¶rsÃ¶k att hÃ¥lla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". OrdfÃ¶ljden Ã¤r korrigerad fÃ¶r optimal svenska.

Último validado ou editado por Porfyhr - 29 Julho 2007 23:51