Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Шведский - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийШведский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Tекст
Добавлено saggeman
Язык, с которого нужно перевести: Французский

de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Статус
om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en...
Перевод
Шведский

Перевод сделан Porfyhr
Язык, на который нужно перевести: Шведский

om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en vacker en säger vi eftersom den sköna åh den sköna är vår
Комментарии для переводчика
Alltid svårt att översätta utan sammanhang när det gäller sångtexter. Ett försök att hålla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". Ordföljden är korrigerad för optimal svenska.
Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 29 Июль 2007 23:51