Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Švedų - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Švedų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Tekstas Pateikta saggeman	Originalo kalba: Prancūzų de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Pavadinimas	om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en...
Vertimas Švedų Išvertė Porfyhr	Kalba, į kurią verčiama: Švedų om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en vacker en sÃ¤ger vi eftersom den skÃ¶na Ã¥h den skÃ¶na Ã¤r vÃ¥r
Pastabos apie vertimą	Alltid svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta utan sammanhang nÃ¤r det gÃ¤ller sÃ¥ngtexter. Ett fÃ¶rsÃ¶k att hÃ¥lla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". OrdfÃ¶ljden Ã¤r korrigerad fÃ¶r optimal svenska.

Validated by Porfyhr - 29 liepa 2007 23:51