Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Ruotsi - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Ruotsi

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Teksti Lähettäjä saggeman	Alkuperäinen kieli: Ranska de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Otsikko	om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en...
Käännös Ruotsi Kääntäjä Porfyhr	Kohdekieli: Ruotsi om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en vacker en sÃ¤ger vi eftersom den skÃ¶na Ã¥h den skÃ¶na Ã¤r vÃ¥r
Huomioita käännöksestä	Alltid svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta utan sammanhang nÃ¤r det gÃ¤ller sÃ¥ngtexter. Ett fÃ¶rsÃ¶k att hÃ¥lla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". OrdfÃ¶ljden Ã¤r korrigerad fÃ¶r optimal svenska.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Porfyhr - 29 Heinäkuu 2007 23:51