Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Swedish - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchSwedish

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Text
Submitted by saggeman
Source language: French

de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Title
om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en...
Translation
Swedish

Translated by Porfyhr
Target language: Swedish

om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en vacker en säger vi eftersom den sköna åh den sköna är vår
Remarks about the translation
Alltid svårt att översätta utan sammanhang när det gäller sångtexter. Ett försök att hålla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". Ordföljden är korrigerad för optimal svenska.
Last validated or edited by Porfyhr - 29 July 2007 23:51