Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Schwedisch - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Schwedisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Text Übermittelt von saggeman	Herkunftssprache: Französisch de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Titel	om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en...
Übersetzung Schwedisch Übersetzt von Porfyhr	Zielsprache: Schwedisch om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en vacker en sÃ¤ger vi eftersom den skÃ¶na Ã¥h den skÃ¶na Ã¤r vÃ¥r
Bemerkungen zur Übersetzung	Alltid svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta utan sammanhang nÃ¤r det gÃ¤ller sÃ¥ngtexter. Ett fÃ¶rsÃ¶k att hÃ¥lla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". OrdfÃ¶ljden Ã¤r korrigerad fÃ¶r optimal svenska.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Porfyhr - 29 Juli 2007 23:51