Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Френски-Swedish - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ФренскиSwedish

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Текст
Предоставено от saggeman
Език, от който се превежда: Френски

de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Заглавие
om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en...
Превод
Swedish

Преведено от Porfyhr
Желан език: Swedish

om min make inte sjunger illa för mig då har jag fått en vacker en säger vi eftersom den sköna åh den sköna är vår
Забележки за превода
Alltid svårt att översätta utan sammanhang när det gäller sångtexter. Ett försök att hålla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". Ordföljden är korrigerad för optimal svenska.
За последен път се одобри от Porfyhr - 29 Юли 2007 23:51