Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Suédois - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Suédois

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Texte Proposé par saggeman	Langue de départ: Français de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Titre	om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en...
Traduction Suédois Traduit par Porfyhr	Langue d'arrivée: Suédois om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en vacker en sÃ¤ger vi eftersom den skÃ¶na Ã¥h den skÃ¶na Ã¤r vÃ¥r
Commentaires pour la traduction	Alltid svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta utan sammanhang nÃ¤r det gÃ¤ller sÃ¥ngtexter. Ett fÃ¶rsÃ¶k att hÃ¥lla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". OrdfÃ¶ljden Ã¤r korrigerad fÃ¶r optimal svenska.

Dernière édition ou validation par Porfyhr - 29 Juillet 2007 23:51