Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Fransk - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Engelsk

Bosnisk

Fransk

Tittel	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Tekst Skrevet av heineken	Kildespråk: Tysk Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Tittel	Tu me manques.
Oversettelse Fransk Oversatt av heineken	Språket det skal oversettes til: Fransk Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Amie dans le sens "petie amie".

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 19 September 2007 13:28

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 September 2007 13:27
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!