Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Französisch - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Bosnisch

Französisch

Titel	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Text Übermittelt von heineken	Herkunftssprache: Deutsch Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Titel	Tu me manques.
Übersetzung Französisch Übersetzt von heineken	Zielsprache: Französisch Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Bemerkungen zur Übersetzung	Amie dans le sens "petie amie".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 19 September 2007 13:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 September 2007 13:27
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!