Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Frengjisht - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Boshnjakisht

Frengjisht

Titull	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Tekst Prezantuar nga heineken	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Titull	Tu me manques.
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga heineken	Përkthe në: Frengjisht Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Vërejtje rreth përkthimit	Amie dans le sens "petie amie".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 19 Shtator 2007 13:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Shtator 2007 13:27
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!