Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Francés - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Inglés

Bosnio

Francés

Título	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Texto Propuesto por heineken	Idioma de origen: Alemán Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Título	Tu me manques.
Traducción Francés Traducido por heineken	Idioma de destino: Francés Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Nota acerca de la traducción	Amie dans le sens "petie amie".

Última validación o corrección por Francky5591

- 19 Septiembre 2007 13:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Septiembre 2007 13:27
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!