Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Французский - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Боснийский

Французский

Статус	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Tекст Добавлено heineken	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Статус	Tu me manques.
Перевод Французский Перевод сделан heineken	Язык, на который нужно перевести: Французский Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Комментарии для переводчика	Amie dans le sens "petie amie".

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 19 Сентябрь 2007 13:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Сентябрь 2007 13:27
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!