Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Prancūzų - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Bosnių

Prancūzų

Pavadinimas	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Tekstas Pateikta heineken	Originalo kalba: Vokiečių Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Pavadinimas	Tu me manques.
Vertimas Prancūzų Išvertė heineken	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Pastabos apie vertimą	Amie dans le sens "petie amie".

Validated by Francky5591

- 19 rugsėjis 2007 13:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 rugsėjis 2007 13:27
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!