Traducerea - Germană-Franceză - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...Status actual Traducerea
| Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe... | | Limba sursă: Germană
Ich vermisse dich.
Ich brauche dich.
Ich liebe dich.
Ich will dich nicht verlieren.
Du bist meine beste Freundin. |
|
| | | Limba ţintă: Franceză
Tu me manques.
J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
Je ne veux pas te quitter.
Tu es ma meilleure amie. | Observaţii despre traducere | Amie dans le sens "petie amie". |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 19 Septembrie 2007 13:28
Ultimele mesaje | | | | |
19 Septembrie 2007 13:27 | | | "I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre"
Je modifie...
N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time! |
|
| 
Traduceri preferate
