Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Ranska - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Bosnia

Ranska

Otsikko	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Teksti Lähettäjä heineken	Alkuperäinen kieli: Saksa Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Otsikko	Tu me manques.
Käännös Ranska Kääntäjä heineken	Kohdekieli: Ranska Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Huomioita käännöksestä	Amie dans le sens "petie amie".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 19 Syyskuu 2007 13:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Syyskuu 2007 13:27
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!