Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Italiensk - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Hindi

Engelsk

Fransk

Italiensk

Spansk

Tysk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Tekst Skrevet av mariugerecio	Kildespråk: Fransk Oversatt av turkishmiss "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Tittel	"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."
Oversettelse Italiensk Oversatt av nava91	Språket det skal oversettes til: Italiensk "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."

Senest vurdert og redigert av Xini - 2 November 2007 17:03