Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Italiano - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Hindi

Inglese

Francese

Italiano

Spagnolo

Tedesco

Categoria Canzone

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Testo Aggiunto da mariugerecio	Lingua originale: Francese Tradotto da turkishmiss "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Note sulla traduzione	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Titolo	"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."
Traduzione Italiano Tradotto da nava91	Lingua di destinazione: Italiano "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."

Ultima convalida o modifica di Xini - 2 Novembre 2007 17:03