Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Italiano - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hindú

Inglés

Francés

Italiano

Español

Alemán

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Texto Propuesto por mariugerecio	Idioma de origen: Francés Traducido por turkishmiss "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Nota acerca de la traducción	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Título	"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."
Traducción Italiano Traducido por nava91	Idioma de destino: Italiano "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."

Última validación o corrección por Xini - 2 Noviembre 2007 17:03