Traducerea - Franceză-Italiană - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."Status actual Traducerea
Categorie Cântec  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..." | |
"Dans la recherche de la vie, nous avons frôlé la mort " | Observaţii despre traducere | Le fait d'utiliser le verbe "frôler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les éléments suggérés par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littérale, car une traduction littérale n'aurait pas pu convenir ("combien près de la mort nous sommes venus") |
|
| "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..." | TraducereaItaliană
Tradus de  nava91 | Limba ţintă: Italiană
"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..." |
|
Validat sau editat ultima dată de către Xini - 2 Noiembrie 2007 17:03
| 
Traduceri preferate
