Vertaling - Frans-Italiaans - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."Huidige status Vertaling
Categorie Liedje  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..." | |
"Dans la recherche de la vie, nous avons frôlé la mort " | Details voor de vertaling | Le fait d'utiliser le verbe "frôler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les éléments suggérés par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littérale, car une traduction littérale n'aurait pas pu convenir ("combien près de la mort nous sommes venus") |
|
| "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..." | VertalingItaliaans
Vertaald door  nava91 | Doel-taal: Italiaans
"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..." |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 2 november 2007 17:03
| 
Favoriete vertalingen
