Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Gjermanisht - eu sunt un om norocos

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Gjermanisht

Turqisht

Titull	eu sunt un om norocos
Tekst Prezantuar nga suplu	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht eu sunt un om norocos

Titull	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Alex.M	Përkthe në: Gjermanisht Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 27 Shkurt 2008 14:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Shkurt 2008 20:34
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 Shkurt 2008 08:33
	iepurica Numri i postimeve: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 Shkurt 2008 14:32
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 Shkurt 2008 18:44
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.