Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Vokiečių - eu sunt un om norocos

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Vokiečių

Turkų

Pavadinimas	eu sunt un om norocos
Tekstas Pateikta suplu	Originalo kalba: Rumunų eu sunt un om norocos

Pavadinimas	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Vertimas Vokiečių Išvertė Alex.M	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

Validated by iamfromaustria - 27 vasaris 2008 14:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 vasaris 2008 20:34
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 vasaris 2008 08:33
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 vasaris 2008 14:32
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 vasaris 2008 18:44
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.