Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Німецька - eu sunt un om norocos

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Німецька

Турецька

Заголовок	eu sunt un om norocos
Текст Публікацію зроблено suplu	Мова оригіналу: Румунська eu sunt un om norocos

Заголовок	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Переклад Німецька Переклад зроблено Alex.M	Мова, якою перекладати: Німецька Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

Затверджено iamfromaustria - 27 Лютого 2008 14:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Лютого 2008 20:34
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 Лютого 2008 08:33
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 Лютого 2008 14:32
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 Лютого 2008 18:44
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.