Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ドイツ語 - eu sunt un om norocos

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ドイツ語

トルコ語

タイトル	eu sunt un om norocos
テキスト suplu様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 eu sunt un om norocos

タイトル	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
翻訳ドイツ語 Alex.M様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 2月 27日 14:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 26日 20:34
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		2008年 2月 27日 08:33
	iepurica 投稿数: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		2008年 2月 27日 14:32
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		2008年 2月 27日 18:44
	iepurica 投稿数: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.