Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Alemany - eu sunt un om norocos

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Alemany

Turc

Títol	eu sunt un om norocos
Text Enviat per suplu	Idioma orígen: Romanès eu sunt un om norocos

Títol	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Traducció Alemany Traduït per Alex.M	Idioma destí: Alemany Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 27 Febrer 2008 14:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Febrer 2008 20:34
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 Febrer 2008 08:33
	iepurica Nombre de missatges: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 Febrer 2008 14:32
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 Febrer 2008 18:44
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.