Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Germana - eu sunt un om norocos

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Germana

Turka

Titolo	eu sunt un om norocos
Teksto Submetigx per suplu	Font-lingvo: Rumana eu sunt un om norocos

Titolo	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Traduko Germana Tradukita per Alex.M	Cel-lingvo: Germana Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 27 Februaro 2008 14:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Februaro 2008 20:34
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 Februaro 2008 08:33
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 Februaro 2008 14:32
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 Februaro 2008 18:44
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.