Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Duits - eu sunt un om norocos

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Duits

Turks

Titel	eu sunt un om norocos
Tekst Opgestuurd door suplu	Uitgangs-taal: Roemeens eu sunt un om norocos

Titel	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Vertaling Duits Vertaald door Alex.M	Doel-taal: Duits Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 27 februari 2008 14:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 februari 2008 20:34
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 februari 2008 08:33
	iepurica Aantal berichten: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 februari 2008 14:32
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 februari 2008 18:44
	iepurica Aantal berichten: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.