Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Niemiecki - eu sunt un om norocos

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Niemiecki

Turecki

Tytuł	eu sunt un om norocos
Tekst Wprowadzone przez suplu	Język źródłowy: Rumuński eu sunt un om norocos

Tytuł	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Alex.M	Język docelowy: Niemiecki Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 27 Luty 2008 14:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Luty 2008 20:34
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 Luty 2008 08:33
	iepurica Liczba postów: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 Luty 2008 14:32
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 Luty 2008 18:44
	iepurica Liczba postów: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.