Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Germană - eu sunt un om norocos

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Germană

Turcă

Titlu	eu sunt un om norocos
Text Înscris de suplu	Limba sursă: Română eu sunt un om norocos

Titlu	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Traducerea Germană Tradus de Alex.M	Limba ţintă: Germană Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 27 Februarie 2008 14:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Februarie 2008 20:34
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 Februarie 2008 08:33
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 Februarie 2008 14:32
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 Februarie 2008 18:44
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.