Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - COSA STAI FACENDO DI BELLO

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	COSA STAI FACENDO DI BELLO
Tekst Prezantuar nga CITTERIO.BPO	gjuha e tekstit origjinal: Italisht COSA STAI FACENDO DI BELLO

Titull	What are you doing?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga italo07	Përkthe në: Anglisht What are you doing?

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 4 Prill 2008 15:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Prill 2008 07:44
	azitrad Numri i postimeve: 970	What happened with "di bello"?
		4 Prill 2008 08:03
	Triton21 Numri i postimeve: 124	"Cosa stai facendo" has been translated accurately, but di bello has been omitted.
		4 Prill 2008 09:58
	Oana F. Numri i postimeve: 388	The translation is perfect, "di bello" in italian is added only to soften the tone of the question, there is no sense to translate it, because it would change the meaning in other languages. Cosa stai facendo di bello means simply "what are you doing", like italo07 translated, there is no way to translate di bello
		4 Prill 2008 10:52
	italo07 Numri i postimeve: 1474	I translated only the meaning!