Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - COSA STAI FACENDO DI BELLO

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	COSA STAI FACENDO DI BELLO
正文提交 CITTERIO.BPO	源语言: 意大利语 COSA STAI FACENDO DI BELLO

标题	What are you doing?
翻译英语翻译 italo07	目的语言: 英语 What are you doing?

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 4日 15:59

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 4日 07:44
	azitrad 文章总计: 970	What happened with "di bello"?
		2008年四月 4日 08:03
	Triton21 文章总计: 124	"Cosa stai facendo" has been translated accurately, but di bello has been omitted.
		2008年四月 4日 09:58
	Oana F. 文章总计: 388	The translation is perfect, "di bello" in italian is added only to soften the tone of the question, there is no sense to translate it, because it would change the meaning in other languages. Cosa stai facendo di bello means simply "what are you doing", like italo07 translated, there is no way to translate di bello
		2008年四月 4日 10:52
	italo07 文章总计: 1474	I translated only the meaning!