Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - COSA STAI FACENDO DI BELLO

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	COSA STAI FACENDO DI BELLO
テキスト CITTERIO.BPO様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 COSA STAI FACENDO DI BELLO

タイトル	What are you doing?
翻訳英語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 What are you doing?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 4日 15:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 4日 07:44
	azitrad 投稿数: 970	What happened with "di bello"?
		2008年 4月 4日 08:03
	Triton21 投稿数: 124	"Cosa stai facendo" has been translated accurately, but di bello has been omitted.
		2008年 4月 4日 09:58
	Oana F. 投稿数: 388	The translation is perfect, "di bello" in italian is added only to soften the tone of the question, there is no sense to translate it, because it would change the meaning in other languages. Cosa stai facendo di bello means simply "what are you doing", like italo07 translated, there is no way to translate di bello
		2008年 4月 4日 10:52
	italo07 投稿数: 1474	I translated only the meaning!