Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - COSA STAI FACENDO DI BELLO

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزي

صنف جملة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
COSA STAI FACENDO DI BELLO
نص
إقترحت من طرف CITTERIO.BPO
لغة مصدر: إيطاليّ

COSA STAI FACENDO DI BELLO

عنوان
What are you doing?
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: انجليزي

What are you doing?
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 4 أفريل 2008 15:59





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 أفريل 2008 07:44

azitrad
عدد الرسائل: 970
What happened with "di bello"?

4 أفريل 2008 08:03

Triton21
عدد الرسائل: 124
"Cosa stai facendo" has been translated accurately, but di bello has been omitted.

4 أفريل 2008 09:58

Oana F.
عدد الرسائل: 388
The translation is perfect, "di bello" in italian is added only to soften the tone of the question, there is no sense to translate it, because it would change the meaning in other languages. Cosa stai facendo di bello means simply "what are you doing", like italo07 translated, there is no way to translate di bello

4 أفريل 2008 10:52

italo07
عدد الرسائل: 1474
I translated only the meaning!