Vertimas - Italų-Anglų - COSA STAI FACENDO DI BELLOEsamas statusas Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:  
Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė  Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. | COSA STAI FACENDO DI BELLO | | Originalo kalba: Italų
COSA STAI FACENDO DI BELLO |
|
| | | Kalba, į kurią verčiama: Anglų
What are you doing? |
|
Paskutinės žinutės | | | | |
4 balandis 2008 07:44 | | | What happened with "di bello"? | | |
4 balandis 2008 08:03 | | | "Cosa stai facendo" has been translated accurately, but di bello has been omitted. | | |
4 balandis 2008 09:58 | | | The translation is perfect, "di bello" in italian is added only to soften the tone of the question, there is no sense to translate it, because it would change the meaning in other languages. Cosa stai facendo di bello means simply "what are you doing", like italo07 translated, there is no way to translate di bello | | |
4 balandis 2008 10:52 | | | I translated only the meaning! |
|
| 
Favorito vertimas
- 4 balandis 2008 15:59
