Traducerea - Italiană-Engleză - COSA STAI FACENDO DI BELLO

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	COSA STAI FACENDO DI BELLO
Text Înscris de CITTERIO.BPO	Limba sursă: Italiană COSA STAI FACENDO DI BELLO

Titlu	What are you doing?
Traducerea Engleză Tradus de italo07	Limba ţintă: Engleză What are you doing?

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Aprilie 2008 15:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Aprilie 2008 07:44
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	What happened with "di bello"?
		4 Aprilie 2008 08:03
	Triton21 Numărul mesajelor scrise: 124	"Cosa stai facendo" has been translated accurately, but di bello has been omitted.
		4 Aprilie 2008 09:58
	Oana F. Numărul mesajelor scrise: 388	The translation is perfect, "di bello" in italian is added only to soften the tone of the question, there is no sense to translate it, because it would change the meaning in other languages. Cosa stai facendo di bello means simply "what are you doing", like italo07 translated, there is no way to translate di bello
		4 Aprilie 2008 10:52
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	I translated only the meaning!