Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Spanjisht - To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Spanjisht

Titull	To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
Tekst Prezantuar nga neti89	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Titull	Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Olesniczanin	Përkthe në: Spanjisht Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 2 Maj 2008 19:04

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Maj 2008 17:33
	MarÃa17 Numri i postimeve: 278	Lo Ãºnico que hay que cambiar es la mayÃºscula despÃºes de la coma (,) en la parte que dice: ...tu sueÃ±o... ''Soy yo,Tu sueÃ±o,tu destino''
		2 Maj 2008 17:44
	Olesniczanin Numri i postimeve: 73	La he usado porque en el texto polaco hay la mayÃºscula tambiÃ©n. Creo que es por respecto. To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
		2 Maj 2008 17:59
	MarÃa17 Numri i postimeve: 278	Si, me imagino que en polaco se utiliza pero en espaÃ±ol luego de una coma (,) no se pone mayÃºscula a excepciÃ³n los nombres propios... Solo luego de un punto (.),de los dos puntos(, tambien despÃºes de signos de interrogaciÃ³n (Â¿?) o exclamaciÃ³n (Â¡!), se utiliza la mayÃºscula Â¡Saludos! Mucha suerte.
		2 Maj 2008 18:03
	neti89 Numri i postimeve: 1	I'm so sorry, I don't understand you.
		2 Maj 2008 19:55
	Olesniczanin Numri i postimeve: 73	Pues, bueno .