Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Pools-Spaans - To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Pools

Engels

Spaans

Titel	To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
Tekst Opgestuurd door neti89	Uitgangs-taal: Pools To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Titel	Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.
Vertaling Spaans Vertaald door Olesniczanin	Doel-taal: Spaans Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 2 mei 2008 19:04

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 mei 2008 17:33
	MarÃa17 Aantal berichten: 278	Lo Ãºnico que hay que cambiar es la mayÃºscula despÃºes de la coma (,) en la parte que dice: ...tu sueÃ±o... ''Soy yo,Tu sueÃ±o,tu destino''
		2 mei 2008 17:44
	Olesniczanin Aantal berichten: 73	La he usado porque en el texto polaco hay la mayÃºscula tambiÃ©n. Creo que es por respecto. To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
		2 mei 2008 17:59
	MarÃa17 Aantal berichten: 278	Si, me imagino que en polaco se utiliza pero en espaÃ±ol luego de una coma (,) no se pone mayÃºscula a excepciÃ³n los nombres propios... Solo luego de un punto (.),de los dos puntos(, tambien despÃºes de signos de interrogaciÃ³n (Â¿?) o exclamaciÃ³n (Â¡!), se utiliza la mayÃºscula Â¡Saludos! Mucha suerte.
		2 mei 2008 18:03
	neti89 Aantal berichten: 1	I'm so sorry, I don't understand you.
		2 mei 2008 19:55
	Olesniczanin Aantal berichten: 73	Pues, bueno .